Petit guide de conversation créole

Si vous venez à La Réunion ou si vous rencontrez un créole un jour, voici quelques petites phrases pour faire la conversation. Vous pouvez vous familiarisez avec la prononciation du créole et du français en m’écoutant prononcer 4 phrases.

« Koman i lé ? » : Comment vas-tu ?

« Siouplé» : S’il te plaît/s’il vous plaît
« Mi sort… » : Je viens de…
« Mi rod… » : Je cherche…
« Oussa nou sava ? » : Où va-t-on ?
« Mi aim aou » : Je t’aime

« I ral pa moin » : Ca ne me dit rien (ça ne m’intéresse pas)

« Moin la bezoin… » : J’ai besoin de…
« La plï i tonm » : Il pleut
« I gagn pa » : Ce n’est pas possible
« Mi konpran pa sak ou la pou dir amoin » : Je ne comprend pas ce que tu me dis
« Nou artrouv » : Au revoir, à la prochaine (on se retrouvera)
« Kossa ou fé ? » : Qu’est-ce que tu fais ?

« Nana tro de moune » : Il y a trop de gens
« Ou koné aster » : Tu sais maintenant
« Konmien i lé sa ? » : Combien ça coûte ?
« Moin néna in rézervassion » : J’ai une réservation
« Néna in shanm vid pou moin ? » : Avez-vous des chambres disponibles ?
« Na in moune terlà ? » : Ce siège est-il occupé ? (Y a-t-il quelqu’un ici ?)
« Mi manz pa laviann » : Je suis végétarien
« Alé marsé loin don ! » : Vas t-en !
« T’amoin sa ! » : C’est à moi ça !
« Kossa l’ariv aou ? » : Qu’est-ce qui t’es arrivé ?
« Kossa la fé ? » : Qu’est-ce qu’il y a ?
« M’ koné pa » : Je ne sais pas
« Moin la pa là/ler ek sa ! » : Je m’en fous
« Ki-koté/kel-koté ou ret ? » : Où est-ce-que tu habites ?
« Oussa ou sort ? » : D’où tu viens ?
« Ou gagne ral amoin… ? » : Tu peux m’emmener… ?
« Koman i fé-là ? » : Comment on fait maintenant ?
« Mi souet aou bon laniverser ! » : Je te souhaite bon anniversaire
« Sone amoin kan ou la fine ariv out kaz » : Appelle-moi quand tu seras arrivé chez toi
« Kel-koté i gagne le bus ?» : Où est-ce-qu’on peut avoir un bus ?
« Kabiné oussa i lé siouplé ?» : Où sont les toilettes s’il vous plaît ?
« Bone nuit !» : Bonne nuit
« Kel’ër i lé siouplé ?» : Quelle heure est-il s’il vous plaît ?
« Kossa i ve dir … ?» : Que signifie … ?